1 00:00:01,225 --> 00:00:04,361 Está bien, Ron. Ya es suficiente. Hablemos de planes para el baby shower de Diane. 2 00:00:04,481 --> 00:00:06,566 - Querido Dios, mujer. - Tres actividades principales-- 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,768 bingo para bebés, degustación de comida para bebés, 4 00:00:08,802 --> 00:00:12,021 y mi favorito personal-- Estación de decoración de mamelucos para bebé. 5 00:00:12,072 --> 00:00:13,806 voy a hacer el mio parece un astronauta. 6 00:00:13,824 --> 00:00:15,141 ¿Qué estás haciendo? allá arriba en el espacio, cariño? 7 00:00:15,159 --> 00:00:16,659 ¡Ah! ¡Tan lindo! Bueno. 8 00:00:16,693 --> 00:00:19,293 Tengo algunas ideas para regalos. Estaba mirando un cochecito muy adorable. 9 00:00:19,347 --> 00:00:21,181 Ya tenemos cochecito. 10 00:00:21,215 --> 00:00:22,399 Oh, dispara. ¿En realidad? 11 00:00:22,433 --> 00:00:23,817 voy a tener que pensar de algo más. 12 00:00:24,852 --> 00:00:25,935 Dios mío, ¿de quién es ese bebé? 13 00:00:25,987 --> 00:00:27,437 Ese sería el mío. 14 00:00:27,488 --> 00:00:29,722 ¡Chicos, entren aquí! ¡Ron tiene un bebé! 15 00:00:29,740 --> 00:00:32,058 - Oh, Ron, genial bebé. - Gracias, Andrés. 16 00:00:32,076 --> 00:00:34,110 Todos, Me gustaría presentarte 17 00:00:34,161 --> 00:00:37,781 a mi hijo, John segundo nombre Swanson redactado. 18 00:00:37,832 --> 00:00:40,000 Juan nació hace algún tiempo, 19 00:00:40,034 --> 00:00:42,669 pesando varias libras y varias onzas. 20 00:00:42,703 --> 00:00:45,571 Al igual que su padre, es un fanático del silencio. 21 00:00:45,589 --> 00:00:47,073 Por favor, bajen la voz. 22 00:00:47,091 --> 00:00:48,541 ¿Cómo se supone que para mantener mi voz baja 23 00:00:48,575 --> 00:00:50,343 cuando tuviste a tu bebe, 24 00:00:50,378 --> 00:00:51,961 y no lo hiciste dime que tuviste tu bebe? 25 00:00:52,013 --> 00:00:53,413 ¿Por qué necesitarías saber? algo asi? 26 00:00:53,431 --> 00:00:55,465 ¿Por qué yo-- Dios mío. 27 00:00:55,516 --> 00:00:57,133 ni siquiera tengo Le envié un regalo a Diane. 28 00:00:57,184 --> 00:00:59,252 Ella solo está caminando 29 00:00:59,270 --> 00:01:00,887 preguntándome por qué no lo he hecho Le envié un regalo todavía. 30 00:01:00,921 --> 00:01:02,272 ¿Deberíamos hacer algo? 31 00:01:02,306 --> 00:01:03,723 Simplemente déjala cansarse. 32 00:01:03,757 --> 00:01:05,942 Si necesitas algo de nosotros, Ron, por favor háznoslo saber. 33 00:01:05,976 --> 00:01:07,427 En realidad hay algo. 34 00:01:07,445 --> 00:01:09,646 ¿Podría alguno de ustedes por favor? pasa por la tienda de mascotas 35 00:01:09,697 --> 00:01:11,865 y recoger algo de comida para peces para mi? 36 00:01:11,899 --> 00:01:13,650 ¿Cuándo conseguiste un pescado? 37 00:01:16,687 --> 00:01:24,711 00:01:54,871 Deja de sugerir a Orin. 50 00:01:54,922 --> 00:01:56,539 Craig, alguna actualización en las carpas de arte? 51 00:01:56,554 --> 00:01:58,634 14 artistas locales han se inscribieron para mostrar su trabajo. 52 00:01:58,659 --> 00:02:00,543 Iban a ser las 15 pero luego este chico 53 00:02:00,594 --> 00:02:02,378 se describió a sí mismo como "Jackson Pollock-esque" 54 00:02:02,430 --> 00:02:04,013 y le dije que eso es pintar con los dedos para adultos 55 00:02:04,048 --> 00:02:05,381 y lo odio! 56 00:02:05,433 --> 00:02:08,017 La fusión Pawnee-Eagleton ha sido un año difícil, 57 00:02:08,052 --> 00:02:09,936 tanto para mí como para el pueblo. 58 00:02:09,970 --> 00:02:11,838 Pero si puedo lograrlo este concierto de unidad 59 00:02:11,856 --> 00:02:14,224 y demostrar que esta fusión fue un éxito, 60 00:02:14,275 --> 00:02:18,728 Pawnee podría una vez más tolerar-barra-ignorarme. 61 00:02:18,779 --> 00:02:20,847 Sé que suena mal, pero para un político 62 00:02:20,865 --> 00:02:23,182 es bastante el mejor de los casos. 63 00:02:23,200 --> 00:02:25,151 Ustedes también podrían ser un montón de hojas 64 00:02:25,185 --> 00:02:26,719 porque estás a punto para quedar impresionado. 65 00:02:26,754 --> 00:02:30,957 He reservado una reunión con nada menos que Grant Larson. 66 00:02:32,192 --> 00:02:34,694 - ¿Nadie sabe quién es? - Mmm, lo hago. 67 00:02:34,712 --> 00:02:36,463 "Conceder Larson", también conocido como Elton John. 68 00:02:36,497 --> 00:02:37,747 Felicitaciones, Leslie. 69 00:02:37,798 --> 00:02:39,332 No, Grant Larson. es el director 70 00:02:39,366 --> 00:02:41,868 de la sucursal del Medio Oeste del Servicio de Parques Nacionales. 71 00:02:41,886 --> 00:02:43,703 el es basicamente el Liam Bonneville 72 00:02:43,721 --> 00:02:46,055 del Medio Oeste. 73 00:02:46,090 --> 00:02:47,390 ¿Liam Bonneville? 74 00:02:47,424 --> 00:02:49,175 El departamento del interior chico malo residente? 75 00:02:49,209 --> 00:02:51,644 Él es básicamente el Tim Dweck... Está bien, no importa. 76 00:02:51,679 --> 00:02:54,097 Le he preguntado a Grant declarar Eagleton Hills 77 00:02:54,148 --> 00:02:55,815 un parque nacional 78 00:02:55,850 --> 00:02:57,767 como el gran final de nuestro concierto de unidad. 79 00:02:57,818 --> 00:02:59,235 Gran idea, Leslie. 80 00:02:59,270 --> 00:03:00,520 Y con esa actualización, 81 00:03:00,554 --> 00:03:02,405 el día del nuevo fundador de Pawnee concierto de unidad 82 00:03:02,439 --> 00:03:04,524 ahora es oficialmente... 83 00:03:04,558 --> 00:03:06,442 antes de lo previsto! 84 00:03:06,494 --> 00:03:09,913 Y esa pancarta desplegándose marca la centésima vez 85 00:03:09,947 --> 00:03:13,500 ese uno de mis proyectos ha sido... 86 00:03:13,534 --> 00:03:15,067 antes de lo previsto. 87 00:03:15,085 --> 00:03:17,203 Esta es tu oportunidad para poner sus nombres 88 00:03:17,237 --> 00:03:21,424 en el concierto de la unidad de Pawnee, el mayor evento de 2014... 89 00:03:21,458 --> 00:03:23,042 además de la revelación de las novedades más destacadas de Tricia. 90 00:03:23,076 --> 00:03:25,628 ¿Crees que no me daría cuenta? ¡Te ves muy bien, niña! 91 00:03:26,931 --> 00:03:29,148 Este concierto de unidad necesita patrocinio corporativo, 92 00:03:29,183 --> 00:03:31,134 Entonces Ben y yo nos reuniremos. con los peces gordos locales. 93 00:03:31,185 --> 00:03:33,803 Voy a hacer lo que mejor hago... cerrar acuerdos. 94 00:03:33,854 --> 00:03:36,389 Y el idiota-asaurus de aquí es Voy a manejar las cosas aburridas. 95 00:03:36,423 --> 00:03:40,777 Dijiste que realmente valorabas mi visión para los negocios. 96 00:03:40,811 --> 00:03:43,613 Además, soy tu jefe. 97 00:03:43,647 --> 00:03:45,231 Dios mío, es tan lindo. 98 00:03:45,265 --> 00:03:47,266 eres el mas lindo pequeño osito que he visto en mi vida. 99 00:03:47,284 --> 00:03:48,902 Eres el mundo bebe mas adorable 100 00:03:48,936 --> 00:03:50,486 y te amo! 101 00:03:50,538 --> 00:03:52,605 ¡Eres tan preciosa! 102 00:03:52,623 --> 00:03:53,944 Mira lo que hizo Gayle para el bebe. 103 00:03:53,958 --> 00:03:56,409 Dice "Propiedad del gobierno de Pawnee." 104 00:03:56,443 --> 00:03:57,827 ¿No es adorable? 105 00:03:59,496 --> 00:04:01,214 Vamos, Juan. 106 00:04:03,283 --> 00:04:05,001 Dios mío. 107 00:04:05,052 --> 00:04:06,169 Aquí estamos... 108 00:04:06,220 --> 00:04:08,621 el parque que bordea Pawnee y Eagleton. 109 00:04:08,639 --> 00:04:10,173 Este es el lugar perfecto para la conferencia de prensa 110 00:04:10,224 --> 00:04:11,591 para anunciar nuestro concierto de unidad. 111 00:04:11,625 --> 00:04:13,305 La gente va a aplaudir van a animar. 112 00:04:13,310 --> 00:04:15,762 Hoy podría ser el día que finalmente hago surf en grupo. 113 00:04:15,796 --> 00:04:18,130 probablemente debería Vaciar mis bolsillos por si acaso. 114 00:04:18,148 --> 00:04:19,682 Oye, una pregunta. 115 00:04:19,733 --> 00:04:21,517 ¿Dónde crees que vas a pararte, 116 00:04:21,569 --> 00:04:24,871 frente al graffiti que dice "Pawnee, apestas" 117 00:04:24,905 --> 00:04:26,656 o "Váyanse a casa, snobs de Eagleton"? 118 00:04:26,690 --> 00:04:28,274 Pinté sobre ese graffiti hace una semana. 119 00:04:28,308 --> 00:04:29,609 ¡Estas personas son las peores! 120 00:04:29,643 --> 00:04:31,494 no puedo anunciar un concierto de unidad 121 00:04:31,528 --> 00:04:32,912 frente a una foto de un águila calva 122 00:04:32,947 --> 00:04:34,280 dando el dedo medio. 123 00:04:34,314 --> 00:04:35,531 Sí, probablemente quiero pararme a un lado 124 00:04:35,583 --> 00:04:36,833 para que la gente pueda verlo. 125 00:04:36,867 --> 00:04:38,818 Ya sabes, ¿por qué incluso tiene esta pared? 126 00:04:38,836 --> 00:04:41,004 se supone que debemos ser uniendo los dos pueblos, 127 00:04:41,038 --> 00:04:43,990 y esto literalmente los divide. 128 00:04:44,008 --> 00:04:45,208 Deberíamos simplemente derribarlo. 129 00:04:45,259 --> 00:04:48,044 En eso, jefe. 130 00:04:48,095 --> 00:04:49,295 ¡Ah! 131 00:04:49,329 --> 00:04:50,513 Ay. 132 00:04:50,547 --> 00:04:52,966 El chico del kool-aid hace que parezca tan fácil. 133 00:04:55,853 --> 00:04:57,336 En el tiempo que he trabajado aquí, 134 00:04:57,354 --> 00:04:58,771 Me he esforzado mucho 135 00:04:58,806 --> 00:05:00,723 ver tan poco de este edificio como sea posible. 136 00:05:00,774 --> 00:05:04,060 Resulta el tercer piso. está en silencio, vacío, 137 00:05:04,111 --> 00:05:07,113 y completamente gratis del trabajo gubernamental. 138 00:05:07,147 --> 00:05:09,198 no puedo pensar en nada mas bella 139 00:05:09,233 --> 00:05:11,034 para compartir con mi hijo. 140 00:05:12,519 --> 00:05:13,870 Si tuviera una caja de herramientas 141 00:05:13,904 --> 00:05:16,789 yo podría cuidar de ese radiador defectuoso. 142 00:05:16,824 --> 00:05:20,159 ¡Oh! ¡Este lugar es un paraíso! 143 00:05:20,193 --> 00:05:23,579 Bien hecho, Tom. Disponemos de 15 ofertas de patrocinio. 144 00:05:23,631 --> 00:05:25,548 Haz que sean 16. Mitch Savner. 145 00:05:25,582 --> 00:05:27,366 - ¡Lejías y productos químicos Savner! - Eso es todo. 146 00:05:27,384 --> 00:05:29,085 Ustedes hacen mi favorito tiras para blanquear los dientes-- 147 00:05:29,136 --> 00:05:30,202 perlas para chicas. 148 00:05:30,220 --> 00:05:31,554 Es unisex. 149 00:05:31,588 --> 00:05:33,256 la princesa de dibujos animados en la etiqueta lo dice. 150 00:05:33,307 --> 00:05:35,207 Patrocinaré tu concierto. 151 00:05:35,225 --> 00:05:36,542 Pero también estoy buscando invertir en otros emprendimientos. 152 00:05:36,560 --> 00:05:37,977 tengo un sentimiento un chico brillante como tú 153 00:05:38,012 --> 00:05:39,211 tiene algunas ideas propias. 154 00:05:39,229 --> 00:05:41,230 tal vez tenga algunos huevos listo para nacer 155 00:05:41,265 --> 00:05:42,548 en el nido de ideas personales. 156 00:05:42,566 --> 00:05:44,434 ¿Por qué no vienes? a mi oficina mañana 157 00:05:44,485 --> 00:05:45,885 y presentarme tu mejor idea? 158 00:05:45,903 --> 00:05:48,387 ¡Perfecto! Te veré entonces. 159 00:05:48,405 --> 00:05:49,555 Oh, eso es genial. 160 00:05:49,573 --> 00:05:51,240 Todo está sucediendo, Ben. 161 00:05:51,275 --> 00:05:53,493 Pronto tendré una nueva carrera Nueva cuna, nuevos amigos. 162 00:05:54,895 --> 00:05:56,696 Si todo va bien, esto puede ser una de las ultimas veces 163 00:05:56,730 --> 00:05:58,581 Alguna vez tengo que hablar contigo. 164 00:05:58,615 --> 00:05:59,949 Ven conmigo, necesito tu ayuda. 165 00:06:01,535 --> 00:06:03,786 Muchas gracias a todos, por venir. 166 00:06:03,837 --> 00:06:05,237 Y un agradecimiento especial al ayuntamiento 167 00:06:05,255 --> 00:06:06,739 por su apoyo. 168 00:06:06,757 --> 00:06:08,074 Me dijeron que habría ¿Un buffet de barbacoa gratis? 169 00:06:08,092 --> 00:06:10,126 Solo toma un poco de cecina y... ¡silencio! 170 00:06:10,177 --> 00:06:14,347 Esta primavera celebraremos un concierto masivo de unidad 171 00:06:14,381 --> 00:06:17,750 para conmemorar la fusión entre Pawnee y Eagleton. 172 00:06:17,768 --> 00:06:20,269 estos tres días festival de música y arte 173 00:06:20,304 --> 00:06:23,723 terminará en un día que llamaremos "Día del Nuevo Fundador" 174 00:06:23,757 --> 00:06:25,608 un comienzo oficial a nuestra nueva ciudad. 175 00:06:25,642 --> 00:06:27,310 Hace unos años, 176 00:06:27,361 --> 00:06:29,479 Eagleton levantó este muro a lo largo de la frontera. 177 00:06:29,530 --> 00:06:33,900 ahora es el momento para derribar este muro. 178 00:06:35,536 --> 00:06:36,953 En nombre de la unidad, 179 00:06:36,987 --> 00:06:40,039 Le he dado algunos ex Los eagletonianos dan el primer golpe. 180 00:06:40,074 --> 00:06:41,874 Llévatelo, muchachos. 181 00:06:45,045 --> 00:06:46,963 Este es un gran día para-- 182 00:06:46,997 --> 00:06:48,331 ¡Abejas! 183 00:06:48,382 --> 00:06:49,665 ¡Abejas! ¡Oh! 184 00:06:49,717 --> 00:06:50,666 ¡Que nadie entre en pánico! 185 00:06:50,718 --> 00:06:52,618 ¡Ohhh, nooo! 186 00:06:52,636 --> 00:06:54,804 ¡Ah! me picó en el globo ocular! 187 00:06:54,838 --> 00:06:57,757 Oh, hombre, esto es asombroso, hombre. 188 00:06:57,791 --> 00:06:59,258 Los estúpidos eagletonianos 189 00:06:59,292 --> 00:07:01,677 están totalmente enloquecidos por estas abejas. 190 00:07:01,729 --> 00:07:03,169 voy a enviar esto directo a la basura. 191 00:07:03,180 --> 00:07:05,898 [Risas] ¡Ay, [pitido]! [Emitir pitidos]! 192 00:07:05,933 --> 00:07:07,934 No te preocupes, nena, Yo te protegeré. 193 00:07:07,968 --> 00:07:09,402 Me picaron una vez, soy inmune. 194 00:07:09,436 --> 00:07:11,904 Adelante, picadme, abejas. No hace nada. 195 00:07:13,419 --> 00:07:17,106 Leslie, parece que la mayoría de la gente Los que fueron picados eran de Eagleton. 196 00:07:17,346 --> 00:07:18,513 ¿Cómo lograste eso? 197 00:07:18,548 --> 00:07:19,965 No logré nada. 198 00:07:19,999 --> 00:07:22,017 Los habitantes de Eagleton eran simplemente más cercano a la pared. 199 00:07:22,051 --> 00:07:25,303 Además, un Pawneean fue picado... en su boca 200 00:07:25,337 --> 00:07:27,057 porque se estaba riendo a los eagletonianos. 201 00:07:27,106 --> 00:07:29,941 ¿Cómo conseguiste tus abejas? en la pared, 202 00:07:29,976 --> 00:07:32,177 y cuanto tiempo tardó planear 203 00:07:32,195 --> 00:07:34,512 esta divertida broma de abejas ¿En Eagleton? 204 00:07:34,530 --> 00:07:37,315 No eran mis abejas, Trodd. 205 00:07:37,349 --> 00:07:39,951 Y por última vez esto no fue una broma. 206 00:07:39,986 --> 00:07:42,037 no lo sabia que había abejas en esa pared. 207 00:07:42,071 --> 00:07:43,455 Quiero decir, de hecho deberías tratar esto 208 00:07:43,489 --> 00:07:44,706 como un servicio publico anuncio. 209 00:07:44,740 --> 00:07:47,375 Todo el mundo... debería comprobarlo. sus paredes para las abejas. 210 00:07:47,410 --> 00:07:49,294 Buen intento, reina de las bromas. Probablemente haya abejas allí. 211 00:07:49,328 --> 00:07:50,962 Está bien, eso es todo el tiempo. Yo tengo. 212 00:07:50,997 --> 00:07:52,297 ¿Qué más puedes hacer? con tus abejas? 213 00:07:52,331 --> 00:07:53,548 Leslie, ¿cuál es tu próxima broma? 214 00:07:53,583 --> 00:07:54,749 Oh. 215 00:07:54,801 --> 00:07:56,718 Leslie, Grant Larson está en el teléfono 216 00:07:56,752 --> 00:07:58,053 del Servicio de Parques Nacionales. 217 00:07:58,087 --> 00:07:59,387 no puedo reunirme con el ahora mismo. 218 00:07:59,422 --> 00:08:00,705 Estamos en modo crisis, ¿vale? 219 00:08:00,723 --> 00:08:02,841 Larry, solo dile necesito reprogramar 220 00:08:02,875 --> 00:08:04,810 porque lo estoy intentando para arreglar el desastre de mi agujero de abeja. 221 00:08:04,844 --> 00:08:06,428 - Está bien. - ¡Esperar! ¡No, espera! 222 00:08:06,479 --> 00:08:08,180 ¡No! Larry, no le digas eso. 223 00:08:08,214 --> 00:08:09,815 No menciones mi agujero de abeja. 224 00:08:09,849 --> 00:08:11,650 Tal como sospechábamos, John. 225 00:08:11,684 --> 00:08:13,885 reparamos el sello del vástago de la válvula, 226 00:08:13,903 --> 00:08:15,887 y ahora todo lo que queda es apretar 227 00:08:15,905 --> 00:08:18,323 esta tuerca prensaestopas. 228 00:08:18,357 --> 00:08:20,242 Y... eso debería bastar. 229 00:08:20,276 --> 00:08:21,610 ¿Podemos ayudarte? 230 00:08:21,661 --> 00:08:24,579 No. Tenemos todo. bajo control. 231 00:08:24,614 --> 00:08:26,397 Mi tripulación está rehaciendo todo este piso. 232 00:08:26,415 --> 00:08:28,233 Somos las únicas personas permitido aquí ahora mismo. 233 00:08:28,251 --> 00:08:31,086 Bueno, continúa con tu trabajo. No nos notarás en absoluto. 234 00:08:32,455 --> 00:08:33,788 Seremos un poco ruidosos. 235 00:08:33,840 --> 00:08:36,758 Mi hijo tiene varias semanas. 236 00:08:36,792 --> 00:08:39,044 el es bastante familiar con el sonido de las herramientas eléctricas. 237 00:08:40,847 --> 00:08:43,915 Bien, ¿qué tal este? ¿Lasik para uñas? 238 00:08:43,933 --> 00:08:46,751 Córtate las uñas una vez, Nunca más tendrás que cortarlos. 239 00:08:46,769 --> 00:08:48,920 todo lo que necesitamos es un láser complicado 240 00:08:48,938 --> 00:08:50,355 No tengo idea de cómo construir. 241 00:08:50,389 --> 00:08:52,807 - Parece imposible. - Está bien. 242 00:08:52,859 --> 00:08:56,144 ¡Oh, oh! "¡Salones!" Galletas saladas para preadolescentes. 243 00:08:56,195 --> 00:08:58,446 Parece... ¿innecesario? 244 00:08:59,565 --> 00:09:00,949 La única idea de negocio que tengo. 245 00:09:00,983 --> 00:09:02,617 eso es incluso remotamente desarrollado es un restaurante. 246 00:09:02,652 --> 00:09:03,902 De ninguna manera. 247 00:09:03,936 --> 00:09:05,437 Restaurantes ocuparon el puesto número uno 248 00:09:05,471 --> 00:09:07,989 en Revista de Contabilidad Problema de las "empresas más riesgosas". 249 00:09:08,040 --> 00:09:10,201 Ese fue su último número. antes de que se retiraran, en realidad. 250 00:09:10,209 --> 00:09:11,493 Las revistas también son muy arriesgadas. 251 00:09:11,544 --> 00:09:12,827 no puedo creer un inversionista ángel 252 00:09:12,879 --> 00:09:14,112 flotó desde los cielos, 253 00:09:14,130 --> 00:09:15,547 y ni siquiera tengo cualquier cosa para lanzarlo. 254 00:09:15,581 --> 00:09:17,465 Vamos, debes haber tenido una buena idea de negocio. 255 00:09:17,500 --> 00:09:18,967 ¡Tienes 52 años! 256 00:09:19,001 --> 00:09:21,419 No, no lo soy. Pero tengo una idea. 257 00:09:21,453 --> 00:09:22,721 Es hermético. 258 00:09:22,755 --> 00:09:24,723 Pero tengo que advertirte, no es súper sexy. 259 00:09:24,757 --> 00:09:27,309 - ¿Qué es? - Está bien, escucha. 260 00:09:27,343 --> 00:09:30,061 tu serias el intermediario entre tintorerías 261 00:09:30,096 --> 00:09:32,681 y las empresas que venden quimicos... 262 00:09:32,732 --> 00:09:34,432 a tintorerías. 263 00:09:34,466 --> 00:09:36,818 - ¡Guau! - ¿Bien? 264 00:09:36,852 --> 00:09:40,739 Tienes razón, hombre. Eso no es sexy. 265 00:09:40,773 --> 00:09:42,440 El pequeño truco de Leslie Knope 266 00:09:42,474 --> 00:09:44,192 poner tres personas en el hospital. 267 00:09:44,243 --> 00:09:46,861 Este incidente de las abejas es solo el último asalto 268 00:09:46,913 --> 00:09:48,914 viniendo del lado de Pawnee de esta fusión. 269 00:09:48,948 --> 00:09:51,482 Mike Patterson es de Eagleton reportero más tenaz. 270 00:09:51,500 --> 00:09:52,851 Cuando hunde los dientes en algo, 271 00:09:52,885 --> 00:09:54,252 ¡Es como un perro con un hueso! 272 00:09:54,287 --> 00:09:55,587 ¡Dios mío! 273 00:09:55,621 --> 00:09:56,988 No puedes inclinarte para susurrar y luego gritar. 274 00:09:57,006 --> 00:09:58,123 Eso no es justo. 275 00:09:58,157 --> 00:09:59,925 Esta fusión es tan frágil, 276 00:09:59,959 --> 00:10:01,259 todo el mundo está al límite, 277 00:10:01,294 --> 00:10:02,994 y nadie esta hablando sobre el concierto de la unidad. 278 00:10:03,012 --> 00:10:04,713 ¿Por qué alguien pensaría ¿Eso fue una broma? 279 00:10:04,764 --> 00:10:06,131 Qué triste. La gente creerá cualquier cosa. 280 00:10:06,165 --> 00:10:07,325 Fue una broma, ¿verdad? 281 00:10:07,333 --> 00:10:08,883 No más prensa, ¿vale? 282 00:10:08,935 --> 00:10:10,719 Sólo tienes que mantener un perfil bajo por un tiempo. 283 00:10:10,770 --> 00:10:12,387 Prometo que todo pasará. 284 00:10:12,438 --> 00:10:14,723 Abril, tu competencia. y tu sensatez 285 00:10:14,774 --> 00:10:16,891 es muy conmovedor para mí, y seguiré tus consejos 286 00:10:16,943 --> 00:10:18,310 justo después voy al hospital 287 00:10:18,344 --> 00:10:19,778 y pedir disculpas a cada víctima en persona. 288 00:10:19,812 --> 00:10:21,980 - Bien, pero sin cámaras. - Bien, no traeré ninguno. 289 00:10:22,014 --> 00:10:24,983 ¡Agh! no puedo manejar toda esta pelea. 290 00:10:25,017 --> 00:10:26,952 Es como el Día de Acción de Gracias de 2004. ¡todo de nuevo! 291 00:10:26,986 --> 00:10:28,903 ¡Ni siquiera preguntes! 292 00:10:28,955 --> 00:10:31,373 que alguien me siga, ¡Estoy angustiado! 293 00:10:31,407 --> 00:10:34,692 ¿Quién es un tipo grande? 294 00:10:34,710 --> 00:10:35,961 Hombre, olvídate de trabajar. 295 00:10:35,995 --> 00:10:38,630 solo quiero mirar a este bebé todo el día. 296 00:10:38,664 --> 00:10:41,299 cual es la naturaleza de tu trabajo en este piso? 297 00:10:41,334 --> 00:10:43,701 Rehacer total: pisos nuevos, sanitarios, fontanería. 298 00:10:43,719 --> 00:10:45,136 ¿Cuánto tiempo tardará? 299 00:10:45,171 --> 00:10:47,038 De seis a ocho semanas. 300 00:10:47,056 --> 00:10:48,340 Trato. 301 00:10:48,374 --> 00:10:51,209 Haré todo este trabajo por ti en el tiempo asignado. 302 00:10:51,227 --> 00:10:53,478 Solo ten tus herramientas y materiales traídos aquí. 303 00:10:53,512 --> 00:10:54,712 ¿Estás loco? 304 00:10:54,730 --> 00:10:56,170 esto es suficiente trabajo para toda una tripulación. 305 00:10:56,182 --> 00:10:57,582 Estoy seguro de que el gobierno te creí 306 00:10:57,600 --> 00:10:59,150 cuando les dijiste eso, 307 00:10:59,185 --> 00:11:02,887 y te inclino mi gorra por lucrando con su ignota. 308 00:11:02,905 --> 00:11:04,990 pero te estoy ofreciendo dos meses de vacaciones pagadas 309 00:11:05,024 --> 00:11:08,243 y la capacidad de tomar crédito por mi trabajo, 310 00:11:08,277 --> 00:11:11,079 que quedará impecable. 311 00:11:11,113 --> 00:11:15,417 Bueno. ¡Chicos, vámonos! 312 00:11:15,451 --> 00:11:17,369 Recibí toda la ayuda que necesitaré justo aquí. 313 00:11:18,737 --> 00:11:20,705 Bien, esto es la parte realmente emocionante. 314 00:11:20,739 --> 00:11:24,292 Compramos tetracloroetileno a 1,60 dólares el galón, 315 00:11:24,343 --> 00:11:26,628 pero lo vendemos de nuevo a 2,38 el galón. 316 00:11:26,679 --> 00:11:28,213 ahora lo sé lo que estás pensando. 317 00:11:28,247 --> 00:11:31,132 ¿Y si es un limpiador? ¿Quién quiere comprar éteres de glicol? 318 00:11:31,183 --> 00:11:33,218 ¡Ben, detente! 319 00:11:33,252 --> 00:11:34,752 ¡Esto es tan aburrido! 320 00:11:34,770 --> 00:11:36,087 esto es como escuchar a una charla TED 321 00:11:36,105 --> 00:11:37,272 por el color beige. 322 00:11:37,306 --> 00:11:40,025 Mira, conozco esta idea. no te emociona. 323 00:11:40,059 --> 00:11:42,360 Pero te prometo que te hará mucho dinero. 324 00:11:42,395 --> 00:11:45,096 Bueno, vendí toneladas de cosas increíbles. 325 00:11:45,114 --> 00:11:46,481 Supongo que tiene sentido mi próximo desafío 326 00:11:46,532 --> 00:11:48,817 es vender algo increíblemente aburrido. 327 00:11:48,868 --> 00:11:50,768 ¿Aburrido? 328 00:11:50,786 --> 00:11:53,905 ¿Esto te parece aburrido? 329 00:11:53,939 --> 00:11:56,241 Ahhh. 330 00:11:56,275 --> 00:11:58,293 Lo siento muchísimo. 331 00:11:58,327 --> 00:12:00,495 Es muy amable de su parte. Sra. Knope. 332 00:12:00,546 --> 00:12:02,780 espero que mires mucho menos asqueroso muy pronto. 333 00:12:04,166 --> 00:12:05,583 ¡Ey! 334 00:12:05,617 --> 00:12:08,970 Gracias por venir, Knope. Sabía que éramos mejores amigos. 335 00:12:09,004 --> 00:12:10,924 ¿Qué tienes ahí para mí? ¿Algunas revistas sucias? 336 00:12:10,956 --> 00:12:13,458 ¡No! Estas cestas de regalo son para víctimas inocentes... 337 00:12:13,476 --> 00:12:15,260 no para idiotas que fueron picados 338 00:12:15,294 --> 00:12:16,845 porque se estaban riendo ante el dolor de otras personas. 339 00:12:16,896 --> 00:12:18,012 Lo que sea. 340 00:12:18,064 --> 00:12:19,630 Tengo mucha suciedad en mi kindle de todos modos. 341 00:12:19,648 --> 00:12:21,266 Podemos simplemente colgarnos. 342 00:12:21,300 --> 00:12:23,234 - ¿Quieres subir? - ¿Qué? 343 00:12:23,269 --> 00:12:24,302 - Tenemos que conseguir esto. - Rollo de cámara. 344 00:12:24,320 --> 00:12:26,020 Dime cuando. ¿Está bien mi cabello? 345 00:12:26,072 --> 00:12:27,489 ¿Estamos bien? 346 00:12:27,523 --> 00:12:29,491 Bienvenido a Eagleton Now con Mike Patterson. 347 00:12:29,525 --> 00:12:31,443 estamos en vivo emboscando a leslie knope 348 00:12:31,477 --> 00:12:33,478 quien esta en el medio de un burdo truco publicitario, 349 00:12:33,496 --> 00:12:35,063 empujando cámaras cámaras en las caras 350 00:12:35,097 --> 00:12:36,698 de estas pobres víctimas heridas. 351 00:12:36,749 --> 00:12:39,701 Estas son tus cámaras. Esto no es un truco publicitario. 352 00:12:39,752 --> 00:12:41,536 Solo vine aquí solo 353 00:12:41,587 --> 00:12:43,838 pedir disculpas a todos los habitantes de Eagleton que fueron picados. 354 00:12:43,873 --> 00:12:46,758 ¿En realidad? Porque todo lo que vemos ¿Estás hablando con tu amigo? 355 00:12:46,792 --> 00:12:49,427 conocido enemigo de Eagleton Jeremy Jamm. 356 00:12:49,462 --> 00:12:51,596 Disculpe, Mike. Ese es... mejor amigo. 357 00:12:51,630 --> 00:12:53,631 Pawneeanos y eagletonianos necesito encontrar una manera 358 00:12:53,665 --> 00:12:55,850 para unirse y enterrar el hacha. 359 00:12:55,885 --> 00:12:58,002 No importa quién rescató a quién, 360 00:12:58,020 --> 00:12:59,721 o quién se separó de ti. 361 00:12:59,772 --> 00:13:01,106 Impresionante idea, Lezzie. 362 00:13:01,140 --> 00:13:04,209 De hecho digo ¡Deberíamos separarnos de Eagleton! 363 00:13:04,243 --> 00:13:06,745 ¿De quién fue la estúpida idea? ¿Para que se fusionen de todos modos? 364 00:13:06,779 --> 00:13:08,163 Mío. Fue idea mía. 365 00:13:08,214 --> 00:13:09,497 Lo escuchaste aquí primero. 366 00:13:09,548 --> 00:13:11,883 Autoproclamado idiota Leslie Knope 367 00:13:11,917 --> 00:13:13,468 y el concejal Jeremy Jamm 368 00:13:13,502 --> 00:13:15,420 están encabezando un movimiento de secesión de Pawnee. 369 00:13:15,454 --> 00:13:17,305 Y yo, por mi parte, estoy harto de eso. 370 00:13:17,339 --> 00:13:19,123 Muy bien, ¿sabes qué? ¡Eagleton, basta! 371 00:13:19,141 --> 00:13:20,425 ¡Saquen estas cámaras de aquí! 372 00:13:20,459 --> 00:13:22,594 No toques mi cámara, ¡Tú, animal Pawnee! 373 00:13:22,628 --> 00:13:23,928 Insultos, ¿eh? 374 00:13:23,962 --> 00:13:25,346 Movimiento elegante, idiota. 375 00:13:25,397 --> 00:13:26,731 ¡Oh! Está bien. 376 00:13:26,766 --> 00:13:28,266 ¿Así es como quieres jugar? 377 00:13:28,300 --> 00:13:30,318 - ¡Sí! ¡Vamos! - No pelear en un hospital. 378 00:13:30,352 --> 00:13:31,992 no debería haber peleando en un hospital! 379 00:13:32,021 --> 00:13:33,354 ¡Ojalá tuviera mis estrellas ninja! 380 00:13:33,405 --> 00:13:36,608 ¡Ay dios mío! ¿Lo que está sucediendo? 381 00:13:36,642 --> 00:13:37,859 ¡Oh! 382 00:13:37,910 --> 00:13:39,915 Madre... ¡golpeador! 383 00:13:41,515 --> 00:13:43,464 Oye, niña. ¿Que pasa? 384 00:13:43,704 --> 00:13:44,625 ¿Qué llevas puesto? 385 00:13:44,666 --> 00:13:46,622 es para distraer a la gente de mi ojo morado. 386 00:13:46,673 --> 00:13:48,457 ¿Ver? Está funcionando. 387 00:13:48,508 --> 00:13:52,695 Fresco. Eh... bueno, hay algunas buenas noticias. 388 00:13:52,729 --> 00:13:56,415 El show de ese tipo Mike Patterson Recién emitido, todo el mundo está enojado. 389 00:13:56,450 --> 00:13:58,634 y Jamm está presentando un proyecto de ley de secesión 390 00:13:58,685 --> 00:13:59,965 en el siguiente reunión del ayuntamiento. 391 00:13:59,970 --> 00:14:01,671 - ¿Qué te parecen esas buenas noticias? - Que no es. 392 00:14:01,705 --> 00:14:03,806 Sólo quería que tuvieras un breve momento de felicidad 393 00:14:03,857 --> 00:14:04,974 antes de que te pusieras más triste. 394 00:14:05,025 --> 00:14:07,777 Esos idiotas que odian la fusión son una minoría. 395 00:14:07,811 --> 00:14:09,691 Sólo están gritando más fuerte que todos los demás. 396 00:14:09,696 --> 00:14:13,199 Lamento que este pueblo siga siendo estúpido y decepcionarte. 397 00:14:13,233 --> 00:14:14,367 Apesta. 398 00:14:14,401 --> 00:14:15,985 Está bien, Abril. Está bien. 399 00:14:16,036 --> 00:14:17,236 Ya sabes, es un desafío. 400 00:14:17,270 --> 00:14:21,374 Es como un gran y divertido... 401 00:14:21,408 --> 00:14:23,108 pepita de mierda apestosa. Apesta. 402 00:14:23,126 --> 00:14:24,443 Tienes razón, todo apesta. 403 00:14:24,461 --> 00:14:26,962 Todo lo que intento con esta fusión resulta contraproducente. 404 00:14:26,997 --> 00:14:30,166 Me pregunto que otro excelente sorpresa nos espera 405 00:14:30,217 --> 00:14:31,634 Para Leslie Knope. 406 00:14:31,668 --> 00:14:33,668 Leslie, Grant Larson del Servicio de Parques Nacionales 407 00:14:33,670 --> 00:14:34,953 está aquí para su reunión. 408 00:14:34,971 --> 00:14:36,172 Excelente. 409 00:14:36,223 --> 00:14:38,641 Ahora me reuniré con una persona muy importante 410 00:14:38,675 --> 00:14:40,676 mientras hace deporte un brillo espantoso. 411 00:14:40,727 --> 00:14:42,511 Oye, tú también estás usando una camiseta teñida. 412 00:14:42,562 --> 00:14:45,681 ¡Oh sí! ¡Soy! 413 00:14:45,732 --> 00:14:47,316 ¡Maravilloso! 414 00:14:47,350 --> 00:14:48,651 ¡Mitch! Gracias por conocerme. 415 00:14:48,685 --> 00:14:49,819 Mi placer. 416 00:14:49,853 --> 00:14:52,137 no es frecuente que veo a alguien 417 00:14:52,155 --> 00:14:54,523 con tu brillo y pasión. 418 00:14:54,574 --> 00:14:56,575 Eso es lo que hace las empresas trabajan-- 419 00:14:56,610 --> 00:14:57,943 pasión! 420 00:14:57,977 --> 00:15:00,663 Entonces, señor Haverford, vamos a ello. 421 00:15:00,697 --> 00:15:03,916 que idea ¿te apasiona? 422 00:15:05,535 --> 00:15:08,987 Tengo dos palabras para ti... 423 00:15:09,005 --> 00:15:10,423 "El bistró de Tom" 424 00:15:10,457 --> 00:15:13,292 un anticuado, Restaurante italiano del viejo mundo. 425 00:15:13,326 --> 00:15:16,262 Ambiente elegante y auténtico. en un entorno de pueblo pequeño. 426 00:15:16,296 --> 00:15:17,663 ¿Por qué dice eso? 427 00:15:17,681 --> 00:15:20,349 "químico de limpieza en seco holding transaccional?" 428 00:15:20,383 --> 00:15:23,385 ¡Ben! trajiste el caballete equivocado. ¡Dios! 429 00:15:23,437 --> 00:15:26,138 No puedo llevar a este tipo a ninguna parte. Déjame pintarte un cuadro. 430 00:15:26,172 --> 00:15:27,940 Oh, Sr. Larson, lo siento. 431 00:15:27,974 --> 00:15:30,443 Tuve que reprogramar. Ha sido una semana bastante agitada. 432 00:15:30,477 --> 00:15:31,977 - ¿Qué le pasó a tu cara? - No importa. 433 00:15:32,011 --> 00:15:34,814 me gustaría aplicar para convertir parte de nuestra nueva tierra 434 00:15:34,848 --> 00:15:36,282 en un parque nacional. 435 00:15:36,316 --> 00:15:37,900 Leí tu petición, Sra. Knope, 436 00:15:37,951 --> 00:15:40,402 y lo siento, pero no podemos hacer que eso suceda. 437 00:15:40,454 --> 00:15:41,854 Excelente. 438 00:15:41,872 --> 00:15:44,189 Bueno, esta semana sigue mejorando cada vez más. 439 00:15:44,207 --> 00:15:46,325 Gracias por venir y hundiendo una daga 440 00:15:46,359 --> 00:15:48,377 en mi ya sangrando cadáver. 441 00:15:48,411 --> 00:15:51,363 yo vine aquí porque quería conocerte. 442 00:15:51,381 --> 00:15:53,799 En realidad quería conocerte desde antes de que me llamaras. 443 00:15:53,834 --> 00:15:55,801 - ¿En realidad? ¿Sabes quién soy? - Sí. 444 00:15:55,836 --> 00:15:58,254 tu eres la persona quien escribió esto. 445 00:15:58,305 --> 00:16:00,422 Leíste mi propuesta. para limpiar el río Pawnee? 446 00:16:00,474 --> 00:16:01,807 Escribí esto hace dos años. 447 00:16:01,842 --> 00:16:04,260 Me revolvieron en interior desde hace un año y medio. 448 00:16:04,311 --> 00:16:07,429 Liam Bonneville realmente lo usó para humillar al personal, pero... 449 00:16:07,481 --> 00:16:09,849 es una especie de chico malo. 450 00:16:09,883 --> 00:16:11,267 Liam B-- 451 00:16:11,318 --> 00:16:13,519 - ¡No tienes que decírmelo! - Este informe es legendario. 452 00:16:13,520 --> 00:16:15,237 es facil la investigación más exhaustiva 453 00:16:15,272 --> 00:16:17,823 y apasionada solicitud de subvención Lo he visto alguna vez. 454 00:16:19,075 --> 00:16:21,327 Vaya, no tienes idea que significativo es 455 00:16:21,361 --> 00:16:22,661 oírte decir eso. 456 00:16:22,696 --> 00:16:24,029 Pero llegas un poco tarde. 457 00:16:24,063 --> 00:16:25,581 La limpieza del río bien encaminado. 458 00:16:25,615 --> 00:16:27,750 esto es mas grande que la limpieza del río. 459 00:16:27,784 --> 00:16:29,451 Abrimos una nueva oficina en chicago. 460 00:16:29,503 --> 00:16:30,920 Pasé las últimas semanas 461 00:16:30,954 --> 00:16:32,338 leyendo sobre ti y tu carrera 462 00:16:32,372 --> 00:16:34,123 y creo que eres la persona perfecta para dirigirlo. 463 00:16:34,174 --> 00:16:37,009 leslie, ¿te gustaría para administrar una sucursal 464 00:16:37,043 --> 00:16:39,077 del Servicio de Parques Nacionales? 465 00:16:40,814 --> 00:16:43,098 Tom's Bistro tendrá todos los elementos clásicos, 466 00:16:43,133 --> 00:16:44,466 pero con toques modernos-- 467 00:16:44,518 --> 00:16:47,219 una barra de roble, música en vivo, 468 00:16:47,253 --> 00:16:49,672 y brunch dominical con huevos revueltos tan esponjosos 469 00:16:49,706 --> 00:16:51,690 serán como pequeñas almohadas por tu tocino. 470 00:16:51,725 --> 00:16:54,310 Almohadas de tocino. Me gusta cómo suena eso. 471 00:16:54,361 --> 00:16:55,694 Pero tengo que decir, 472 00:16:55,729 --> 00:16:57,146 restaurantes son increíblemente riesgosos. 473 00:16:57,197 --> 00:17:00,599 la mayoría de ellos están muertos al llegar. 474 00:17:00,617 --> 00:17:02,818 Somos muy conscientes de ello, 475 00:17:02,869 --> 00:17:05,120 pero créeme, Tom ha pensado en esto. 476 00:17:05,155 --> 00:17:07,122 Mira, hay mucho de inmuebles disponibles 477 00:17:07,157 --> 00:17:09,491 en el viejo Eagleton parte de la ciudad. 478 00:17:09,543 --> 00:17:11,911 Y con los recientes cierres, hay una demanda masiva 479 00:17:11,945 --> 00:17:15,548 para cenar asequible eso se siente de alta gama. 480 00:17:15,582 --> 00:17:17,967 ¡Bueno! 481 00:17:18,001 --> 00:17:20,386 Mientras estés corriendo, Estoy dentro. 482 00:17:20,420 --> 00:17:22,254 ¡Increíble! 483 00:17:22,288 --> 00:17:23,505 Oye, chico... 484 00:17:23,557 --> 00:17:25,791 tu jefe aquí Seguro que sabe lo que hace. 485 00:17:32,432 --> 00:17:34,433 Ron. ¿Qué estás haciendo aquí? 486 00:17:34,467 --> 00:17:36,569 lo mas importante trabajo gubernamental que he hecho alguna vez-- 487 00:17:36,603 --> 00:17:39,137 lijar manchas de orina de rata fuera de este piso. 488 00:17:39,155 --> 00:17:40,573 ¿Qué estás haciendo aquí? 489 00:17:40,607 --> 00:17:42,324 Vengo aquí a pensar a veces. 490 00:17:42,359 --> 00:17:44,109 Por mi cuenta. 491 00:17:44,143 --> 00:17:46,445 - Pero ahora que estás aquí... - Maldita sea. 492 00:17:46,479 --> 00:17:47,947 voy a hablar contigo muy vagamente 493 00:17:47,981 --> 00:17:49,448 sobre un problema que tengo, 494 00:17:49,482 --> 00:17:52,034 y no puedes preguntarme nada preguntas o detalles al respecto. 495 00:17:52,085 --> 00:17:55,454 Esa es mi conversación ideal, aparte de no conversar. 496 00:17:55,488 --> 00:17:56,922 Pero eso parece poco probable. 497 00:17:56,957 --> 00:17:59,324 Mira, sabes cuanto Amo a Pawnee. 498 00:17:59,342 --> 00:18:02,511 Pero cuanto más trato de arreglarlo Cuanta más gente pelea conmigo. 499 00:18:02,545 --> 00:18:04,513 Me insultan, me recuerdan, 500 00:18:04,547 --> 00:18:06,498 Intentan acabar con la fusión. 501 00:18:06,516 --> 00:18:08,884 Literalmente me golpean en la cara. 502 00:18:08,935 --> 00:18:12,054 Y sin embargo cada vez contemplo irme, 503 00:18:12,105 --> 00:18:15,975 simplemente alejándose de una vez por todas, 504 00:18:16,009 --> 00:18:18,477 Simplemente no puedo hacerlo. 505 00:18:18,511 --> 00:18:23,181 ¿Qué me pasa? 506 00:18:23,199 --> 00:18:26,018 Ayer arreglé Ese viejo radiador de vapor. 507 00:18:26,036 --> 00:18:28,320 Enrosqué una válvula nueva hacia el lado, 508 00:18:28,354 --> 00:18:29,989 quitó el mango desde la base, 509 00:18:30,023 --> 00:18:32,541 desenroscó la tuerca del empaque del tallo. 510 00:18:32,575 --> 00:18:35,527 Esta caja de herramientas deficiente solo tenía una llave, 511 00:18:35,545 --> 00:18:37,963 entonces tuve suerte eran tres cuartos 512 00:18:37,998 --> 00:18:39,248 o me habrían jodido. 513 00:18:39,299 --> 00:18:40,966 Sí, hombre, tienes suerte. 514 00:18:41,001 --> 00:18:42,217 Vamos, Ron. 515 00:18:42,252 --> 00:18:43,419 ¿Qué demonios? Necesito tu ayuda. 516 00:18:43,470 --> 00:18:45,220 Cuando terminé, 517 00:18:45,255 --> 00:18:48,140 esta pieza de 100 años de hierro fundido de fabricación americana 518 00:18:48,174 --> 00:18:50,509 cantaba como un pájaro. 519 00:18:50,543 --> 00:18:53,378 Ahora... para la mayoría de la gente, Esta historia parecería aburrida. 520 00:18:53,396 --> 00:18:55,714 Eso es ridículo. Es una historia sobre un radiador. 521 00:18:55,732 --> 00:18:58,550 Pero para mí, fue inmensamente satisfactorio 522 00:18:58,568 --> 00:19:01,987 porque disfruto fijación de radiadores. 523 00:19:02,022 --> 00:19:05,357 Te gusta arreglar esta ciudad, Leslie, siempre lo has hecho. 524 00:19:05,391 --> 00:19:08,610 Sabes que es una batalla cuesta arriba, pero te encanta la lucha. 525 00:19:08,662 --> 00:19:11,080 Yo también agregaría que ya has hecho 526 00:19:11,114 --> 00:19:12,948 muchísimo para mejorar esta ciudad, 527 00:19:12,999 --> 00:19:15,784 y la gente como este joven aquí 528 00:19:15,835 --> 00:19:17,736 se beneficiará de tu arduo trabajo. 529 00:19:17,754 --> 00:19:20,122 - Es un chico hermoso. - Es bastante atractivo. 530 00:19:20,156 --> 00:19:22,291 Gracias, Ron. 531 00:19:25,595 --> 00:19:26,962 - ¿Qué es eso? - Nada. 532 00:19:27,013 --> 00:19:29,765 Aclarándome la garganta. 533 00:19:32,789 --> 00:19:34,903 He estado pensando en tu oferta. 534 00:19:35,802 --> 00:19:37,842 Y tengo que decir que no puedo pensar de una sola razón 535 00:19:37,867 --> 00:19:39,000 para no tomarlo. 536 00:19:39,035 --> 00:19:40,401 ¡Genial! 537 00:19:40,419 --> 00:19:41,837 empezaré a dibujar el papeleo. 538 00:19:41,871 --> 00:19:44,039 Lo siento, quise decir... 539 00:19:44,073 --> 00:19:45,957 porque puedo pensar de muchas razones 540 00:19:46,008 --> 00:19:47,242 para no tomarlo. 541 00:19:47,260 --> 00:19:50,411 Vale, guau, eso es muy fraseología engañosa. 542 00:19:50,429 --> 00:19:51,796 Lo lamento. 543 00:19:51,848 --> 00:19:53,715 Es una oferta increíble. y estoy muy interesado, 544 00:19:53,749 --> 00:19:56,218 pero si me voy dejar Pawnee... 545 00:19:56,252 --> 00:19:58,220 necesito saber todo estará bien sin mí. 546 00:19:58,254 --> 00:20:01,773 Y no lo sabré hasta que termine lo que he empezado. 547 00:20:01,807 --> 00:20:03,225 ¿Cuándo necesitas tu respuesta? 548 00:20:03,259 --> 00:20:05,143 Bueno, los engranajes del gobierno federal 549 00:20:05,194 --> 00:20:07,428 muele bastante lentamente, así que tienes un poco de tiempo. 550 00:20:07,446 --> 00:20:10,866 Pero no podemos esperar para siempre. Estaré en contacto. 551 00:20:10,900 --> 00:20:12,951 Excelente. Gracias. 552 00:20:12,985 --> 00:20:14,736 Esa no es tu mano. Aquí lo tienes. 553 00:20:14,770 --> 00:20:17,572 Lo siento, mi percepción de profundidad. está totalmente jodido. 554 00:20:17,606 --> 00:20:19,908 Realmente feliz de que haya funcionado. para ti, tom, 555 00:20:19,942 --> 00:20:22,377 pero me vendiste un poco allá atrás. 556 00:20:22,411 --> 00:20:23,879 Lo sé y lo siento. 557 00:20:23,913 --> 00:20:26,665 Pero Mitch me preguntó lo que me apasionaba, 558 00:20:26,716 --> 00:20:28,783 y honestamente Nunca seré apasionado 559 00:20:28,801 --> 00:20:30,135 sobre productos químicos de limpieza en seco. 560 00:20:30,169 --> 00:20:31,636 A cada uno lo suyo, supongo. 561 00:20:31,671 --> 00:20:33,138 Sé abrir un restaurante. es arriesgado, 562 00:20:33,172 --> 00:20:34,556 pero puedo hacer que esto funcione. 563 00:20:34,590 --> 00:20:36,258 ¡Sé que puedo! 564 00:20:36,292 --> 00:20:38,927 Entonces cuenta conmigo como segundo inversor 565 00:20:38,961 --> 00:20:40,178 en Tom's Bistro. 566 00:20:40,229 --> 00:20:41,313 Gracias, hombre. 567 00:20:41,347 --> 00:20:43,798 sé que esto es un gesto simbólico, 568 00:20:43,832 --> 00:20:45,800 pero mi piso inversor es $1,000. 569 00:20:45,834 --> 00:20:47,335 Así que a partir de ahora, no posees acciones. 570 00:20:47,353 --> 00:20:49,054 ¡Fresco! Gracias por aclarar eso. 571 00:20:49,105 --> 00:20:50,838 Ahora ve a trabajar o te despediré. 572 00:20:50,856 --> 00:20:52,057 No estoy bromeando. 573 00:20:52,108 --> 00:20:53,841 ¡Sí! 574 00:20:55,678 --> 00:20:57,312 Oh, mira, John. Es pino rojo. 575 00:20:57,346 --> 00:21:00,031 iban a poner linóleo moteado 576 00:21:00,066 --> 00:21:03,084 sobre este bellamente conservado pino rojo nudoso. 577 00:21:03,119 --> 00:21:06,571 La mayoría de la gente en este mundo, John, eres un idiota. 578 00:21:06,622 --> 00:21:08,073 este es el mejor dia alguna vez he gastado 579 00:21:08,124 --> 00:21:09,741 en un edificio gubernamental, 580 00:21:09,792 --> 00:21:11,993 y por suerte mi hijo Estaba aquí para compartirlo conmigo. 581 00:21:12,028 --> 00:21:13,828 Ahora tiene esa mirada de satisfacción. 582 00:21:13,862 --> 00:21:17,031 eso solo viene con el orgullo del trabajo. 583 00:21:17,049 --> 00:21:17,915 O hizo caca. 584 00:21:18,953 --> 00:21:21,819 De cualquier manera, bien hecho, John. 585 00:21:22,719 --> 00:21:31,051 Sincronización y correcciones por Honeybunny.